Hoy, 8 de agosto, es el Día del Gato. Para celebrarlo, compartimos un clásico de la literatura infantil: El búho y el gatito, del poeta e ilustrador inglés Edward Lear.
Publicado originalmente en 1871, el poema cuenta, con el humor absurdo que caracteriza a Lear, el viaje de un búho y una gata que se embarcan juntos en un pequeño bote verde. Sólo un viaje improbable, una pareja de animales y algunas de las imágenes más recordadas de la poesía nonsense inglesa.
El búho y el gatito
De Edward Lear
El Búho y el Gatito se hicieron a la maren un hermoso bote verde guisante;
llevaron miel y mucho dinero,envuelto en un billete de cinco libras. El Búho miró las estrellas del cielo
y cantó con una pequeña guitarra:
«¡Oh, hermosa Gatita! ¡Oh, Gatita, mi amor!¡Qué hermosa Gatita eres!¡Lo eres,lo eres!¡Qué hermosa Gatita eres!»
La Gatita le dijo al Búho:
«¡Qué elegante ave eres!¡Qué dulzura hay en tu canto!¡Casémonos! Hace demasiado que esperamos,pero ¿qué haremos con el anillo?»
Navegaron durante un año y un día
hasta la tierra donde crece el árbol Bong,y allí, en un bosque, encontraron a un Cerdito con un anillo en la punta de su nariz, su nariz, su nariz,
con un anillo en la punta de su nariz.
«Querido Cerdo, ¿estarías dispuesto a vendernostu anillo por un chelín?»
El Cerdito respondió:
«Sí».
Entonces se lo llevaron y al día siguiente se casaron, bajo la bendición del Pavo que vive en la colina.
Comieron carne picada y rodajas de membrillo,que degustaron con una cuchara runcible; y,
tomados de la mano, al borde de la arena, bailaron bajo la luz de la luna, la luna, la luna, bailaron bajo la luz de la luna.
Edward Lear (1812-1888) fue un escritor, poeta, ilustrador y artista inglés, célebre por sus poemas de nonsense (sin sentido), caracterizados por el humor absurdo, los juegos de palabras y situaciones imposibles.
The Owl and the Pussy-Cat apareció originalmente en 1871 y posteriormente fue incluido en distintas recopilaciones de su obra.
Fuente del original: Edward Lear, The Owl and the Pussy-Cat, 1871. Texto consultado en Project Gutenberg, a partir de ediciones históricas de la obra.
Traducción al castellano realizada para La Chacrita Online.
